"Соглашение между Правительством Республики Татарстан о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве" от 26.05.2014 N 5

СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПРОВИНЦИИ ХУНАНЬ
(КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА) О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

(г. Шанхай, 20 мая 2014 года, № 5)

Правительство Республики Татарстан (Российская Федерация) и Правительство провинции Хунань (Китайская Народная Республика), далее именуемые Сторонами,
руководствуясь взаимной заинтересованностью Сторон в укреплении взаимовыгодного сотрудничества на стабильной и долгосрочной основе,
стремясь эффективнее использовать имеющиеся экономические потенциалы и создавать благоприятные условия для углубления рыночных отношений между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территориях Республики Татарстан (Российская Федерация) (далее именуется - Республика Татарстан) и провинцией Хунань (Китайская Народная Республика) (далее именуется - провинция Хунань),
сознавая необходимость развития традиционных хозяйственных, культурных, научно-технических и производственно-технологических связей между государственными организациями и хозяйствующими субъектами в интересах обеих Сторон, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны с соблюдением законодательства Российской Федерации и Китайской Народной Республики, действующих в отношениях между ними международных договоров и в соответствии с настоящим Соглашением развивают их торгово-экономическое, научно-техническое и культурное сотрудничество.
Стороны прилагают усилия к тому, чтобы должным образом координировать их деятельность в рамках настоящего Соглашения в целях его добросовестного и эффективного осуществления.

Статья 2

Стороны способствуют торгово-экономическому сотрудничеству, осуществляемому на основе соглашений, заключаемых между хозяйствующими субъектами независимо от их организационно-правовых форм. Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из данных соглашений.

Статья 3

Стороны содействуют развитию эффективных форм совместной производственной, научно-технической, инвестиционной и коммерческой деятельности, созданию и функционированию хозяйствующих субъектов с иностранными инвестициями (российским и китайским капиталом), в том числе с участием третьих сторон, а также созданию благоприятных условий для всесторонних контактов организаций, осуществляющих свою деятельность на территориях Республики Татарстан и провинции Хунань, включая их участие в международных выставках и ярмарках, в обмене информацией и других формах сотрудничества, принятых в мировой практике.

Статья 4

Стороны в пределах своей компетенции принимают меры, обеспечивающие правовую защиту инвестиций и имущества существующих и вновь создаваемых хозяйствующих субъектов с иностранными инвестициями (российским и китайским капиталом), зарегистрированных на территории Республики Татарстан и провинции Хунань в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 9 ноября 2006 г.

Статья 5

Стороны создают в соответствии с действующим на территориях Республики Татарстан и провинции Хунань законодательством благоприятные условия для предпринимательской или иной деятельности хозяйствующих субъектов, а также для инвестирования в производство, представляющее взаимный интерес.
Стороны развивают торгово-экономическое сотрудничество в сфере поставок важнейших видов продукции производственно-технического назначения, а также продукции расположенных на территории Республики Татарстан и провинции Хунань предприятий в области авиационной, химической и легкой промышленности, судостроения и машиностроения, строительства жилых, промышленных и технических объектов.

Статья 6

В области научно-технического сотрудничества Стороны содействуют развитию взаимных связей научных организаций и выражают готовность к решению вопросов научно-технического сотрудничества на взаимовыгодной основе.

Статья 7

Учитывая богатое культурное и историческое наследие, свой значительный потенциал в области туризма, Стороны содействуют сближению и взаимообогащению культур народов, проживающих на территориях Республики Татарстан и провинции Хунань, создают необходимые условия для удовлетворения их национально-культурных интересов, обеспечивая уважительное отношение к истории и духовным ценностям, гарантируя сохранение родных языков, обычаев и традиций.
Опираясь на традиции, Стороны всемерно содействуют обмену художественными и фотографическими выставками, театрально-концертными гастролями по различным видам искусства.
Стороны развивают и углубляют сотрудничество в области образования, здравоохранения, литературы, печати, кино, радио, телевидения, туризма, спорта и других областях.
Стороны проводят совместные научные конференции по истории и культуре Республики Татарстан и провинции Хунань.

Статья 8

Разногласия и споры, которые могут возникнуть в связи с толкованием, применением и выполнением норм настоящего Соглашения, Стороны разрешают путем переговоров и консультаций.
В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны могут заключать отдельные соглашения, подписывать протоколы и принимать программы по конкретным направлениям двустороннего сотрудничества. Для осуществления контроля над реализацией указанных документов при необходимости могут быть образованы рабочие группы.

Статья 9

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, оформляемые протоколами.

Статья 10

Любая из Сторон может в любое время по истечении [шести] месяцев с даты вступления в силу настоящего Соглашения предложить другой Стороне провести консультации или переговоры в целях совместного обзора и оценки хода осуществления настоящего Соглашения или отдельных его положений, а также в целях обсуждения вопроса о внесении в него изменений.

Статья 11

Стороны возлагают координацию мероприятий по реализации настоящего Соглашения соответственно на Министерство промышленности и торговли Республики Татарстан и Министерство _______________ провинции Хунань.
В случае изменения органов, ответственных за координацию мероприятий по реализации настоящего Соглашения, или их наименования Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга в письменной форме.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами всех внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение пяти лет. В дальнейшем оно автоматически продлевается, если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения срока его действия письменно не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие.
Совершено в г. Шанхае 20 мая 2014 года в двух экземплярах, каждый на русском, татарском, китайском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

За Правительство Республики Татарстан
(Российская Федерация)
Президент Республики Татарстан
Р.Н.МИННИХАНОВ

За Правительство провинции Хунань
(Китайская Народная Республика)
Губернатор провинции Хунань
ДУ ЦЗЯХАО


------------------------------------------------------------------