<Письмо> Председателя ГС РТ от 22.01.2014 N 01-283 <О республиканском и федеральном законодательстве, регулирующем вопросы, связанные с государственными языками РТ>

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

ПИСЬМО
от 22 января 2014 г. № 01-283

Направляю информацию, подготовленную в целях реализации в Республике Татарстан федерального и республиканского законодательства, регулирующего вопросы, связанные с государственными языками Республики Татарстан.
Прошу использовать в работе представленную информацию, а также довести ее до сведения подведомственных предприятий, учреждений и иных организаций.

Председатель Государственного
Совета Республики Татарстан
Ф.Х.МУХАМЕТШИН





ИНФОРМАЦИЯ
О ФЕДЕРАЛЬНОМ И РЕСПУБЛИКАНСКОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ,
РЕГУЛИРУЮЩЕМ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ГОСУДАРСТВЕННЫМИ
ЯЗЫКАМИ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН

Статьей 68 Конституции Российской Федерации установлено, что государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации.
Указанные положения нашли свое отражение и в Законе Российской Федерации от 25 октября 1991 года № 1807-1 "О языках народов Российской Федерации". Так, пунктом 2 статьи 3 указанного Закона предусмотрено, что республики вправе устанавливать в соответствии с Конституцией Российской Федерации свои государственные языки.
В соответствии со статьей 8 Конституции Республики Татарстан государственными языками в Республике Татарстан являются равноправные татарский и русский языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях Республики Татарстан государственные языки Республики Татарстан употребляются на равных основаниях.
Статьей 13 Закона Республики Татарстан от 8 июля 1992 года № 1560-XII "О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан" (далее - Закон Республики Татарстан) установлено, что в деятельности органов местного самоуправления, государственных органов, предприятий, учреждений и иных организаций Республики Татарстан используются государственные языки Республики Татарстан. Акты органов местного самоуправления, государственных органов, предприятий, учреждений и иных организаций Республики Татарстан принимаются на татарском и русском языках. Акты органов местного самоуправления могут приниматься также на языках представителей других народов в местах их компактного проживания.
Гражданам, не владеющим государственными языками Республики Татарстан, предоставляется право выступать на заседании, совещании, собрании в органах местного самоуправления, государственных органах, на предприятиях, в учреждениях и иных организациях на том языке, которым они владеют. В случае необходимости обеспечивается соответствующий перевод выступления.
Гражданам, не владеющим тем языком, на котором ведутся заседание, совещание, собрание в органах местного самоуправления, государственных органах, на предприятиях, в учреждениях и иных организациях, в случае необходимости обеспечивается перевод на приемлемый для этих граждан язык.
В соответствии со статьей 14 Закона Республики Татарстан предусмотрено, что на территории Республики Татарстан официальное делопроизводство в органах государственной власти Республики Татарстан, органах местного самоуправления, государственных органах, на предприятиях, в учреждениях и иных организациях ведется на государственных языках Республики Татарстан.
Тексты документов (бланков, печатей, штампов, штемпелей) и вывесок с наименованиями органов государственной власти, органов местного самоуправления, государственных органов, предприятий, учреждений и иных организаций оформляются на государственных языках Республики Татарстан.
В Республике Татарстан официальные документы, удостоверяющие личность гражданина или сведения о нем, оформляются с учетом правил и традиций именования, существующих в татарском и русском языках.
В соответствии со статьей 18 Закона Республики Татарстан издание республиканских газет и журналов, передачи телевидения и радиовещания осуществляются на татарском и русском языках. Газеты и журналы могут также по усмотрению учредителей издаваться на иных языках. При переводе и дублировании кино- и видеопродукции используются государственные и другие языки с учетом интересов населения.
В сфере промышленности, транспорта, связи и энергетики на территории Республики Татарстан применяются согласно статье 19 Закона Республики Татарстан государственные языки Республики Татарстан.
В соответствии со статьей 20 Закона Республики Татарстан в государственной сфере обслуживания и в коммерческой деятельности используются государственные языки Республики Татарстан и иные языки населения, проживающего на соответствующей территории, в объемах, необходимых для профессиональной деятельности. Отказ в обслуживании граждан под предлогом незнания языка недопустим и влечет за собой ответственность согласно законодательству. Тексты объявлений, афиш, другой наглядной информации оформляются на государственных языках Республики Татарстан. Ярлыки, инструкции, этикетки на выпускаемую продукцию оформляются на русском языке, а также, по усмотрению производителя, на татарском языке и (или) на родных языках народов Российской Федерации.
В Республике Татарстан географические наименования и надписи, топографические обозначения, дорожные указатели оформляются согласно статье 23 Закона Республики Татарстан на татарском и русском языках, а также на иных языках с учетом интересов местного населения.
В соответствии со статьей 27 Закона Республики Татарстан обязанность надлежащего исполнения требований указанного Закона в органах государственной власти Республики Татарстан, органах местного самоуправления, государственных органах, на предприятиях, в учреждениях и иных организациях возлагается непосредственно на их руководителя либо иных уполномоченных должностных лиц.
Нарушение законодательства Республики Татарстан о государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан влечет ответственность в соответствии с законодательством.
В соответствии со статьей 2.1 Кодекса Республики Татарстан об административных правонарушениях несоблюдение требований законодательства Республики Татарстан о языках при оформлении и размещении дорожных и иных указателей и обозначений, адресной атрибутики, другой визуальной информации, а равно иное нарушение законодательства Республики Татарстан о языках, повлекшее нарушение прав и свобод граждан или ограничение прав граждан по языковому признаку, влечет предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пятисот до одной тысячи рублей.


------------------------------------------------------------------